Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für venda

AbsatzderDas Problem des Absatzes über das Internet bleibt ungelöst. A questão das vendas pela Internet permanece por resolver. Sie müsste vom Absatz ihrer Erzeugnisse leben können. Deveria poder viver da venda dos seus produtos. Allein in Österreich ist der Absatz von Frischgemüse um 75 % eingebrochen. Só na Áustria, as vendas de legumes frescos caíram 75%.
AugenbindedieDas Regime hat die Tür zugeschlagen und sich eine Augenbinde angelegt. O regime fechou as portas e pôs uma venda.

UmsatzderVerglichen mit den USA, ist unser Umsatz- bzw. Mehrwertsteuersatz erheblich höher. Comparado com os EUA, o nosso imposto sobre vendas, ou imposto sobre o valor acrescentado, é muito mais elevado. Der Umsatz ist rückläufig, die Bestände nehmen zu, und die Entlassungsankündigungen häufen sich. As vendas diminuíram, os níveis de existências estão a aumentar e multiplicam-se os anúncios de despedimentos. Es gibt in Bayern einen Schreiner, der bereits 70 % seines Umsatzes über das Internet macht. Na Baviera, temos um marceneiro que já realiza 70% do seu volume de vendas através da Internet.
Verkaufder
Betrifft: Abschaffung des zollfreien Verkaufs Objecto: Abolição de vendas duty free Betrifft: Steuerfreier Verkauf innerhalb der EU Objecto: Vendas isentas de impostos no interior da UE Es genügt nicht, den Verkauf zu verbieten. Não é suficiente proibir a venda.